翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

　　　（3）内容　　外国人観光客に当該ガイドマップを配布。
　　　（4）参加者　京都造形芸術大学情報デザイン学科，深草稲荷保勝会，深草支所　等

　　5　ガイドマップ配布箇所
　　　市内観光案内所，伏見稲荷大社，伏見稲荷参道商店街，JR稲荷駅，京阪伏見稲荷駅，市内の各宿泊施設や
　　　観光施設等

　　6　掲載ホームページ
　　　訪日前から作法ガイドマップの情報を知っていただけるように，以下のHPに掲載し，広く活用を図ります。

中国語(簡体字)

　　　（3）内容将导览资料发给外国观光客。
　　　（4）参加者京都造型艺术大学情报设计系、深草稻荷保胜会深草支所等

　　5　导览资料发送地点
市区导览服务中心、伏见稻荷大社、伏见稻荷表参道商店街、JR稻荷车站、市区各个住宿及观光设施等

　　6　刊载官网
资料将刊登在以下的网站,让预定访日的观光客可以提前查询、广为活用。

レビュー ( 1 )

s_10311はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/10/10 15:33:26

元の翻訳
　　　（3）内容将导览资料发给外国观光客。
　　　（4）参加者京都造型艺术大学情报设计系、深草稻荷保胜会深草支所等

　　5　导览资料发送地点
市区导览服务中心、伏见稻荷大社、伏见稻荷表参道商店街、JR稻荷车站、市区各个住宿及观光设施等

　　6　刊载官网
资料将刊登在以下的网站,让预定访日的观光客可以提前查询、广为活用。

修正後
　　　（3）内容 将该指南地图发给外国观光客。
　　　（4）参加者 京都造型艺术大学情报设计系、深草稻荷保胜会、深草支所 等

　　5　指南地图发送地点
市区观光咨询中心、伏见稻荷大社、伏见稻荷表参道商店街、JR稻荷车站、京阪伏见稻荷车站、市区各个住宿及观光设施等

　　6　刊载网站
将资料将刊登在以下网站,为了让预定访日的观光客可以提前查询、广为活用。