翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 英文にすると長くなると思うのですが、なるべく短めを希望いたします。
また、長い文章がわかりにくい場合は、文節を区切ってくださっても結構です。よろしくお願いします。

日本語

（※1）ヒノキチオールとは…
　ヒノキチオールという成分名から察するに、ひのきにも含まれると思われがちですが、日本のひのきにはほとんど含まれません。ですから日本のひのきのまな板やお風呂がカビ易いのも納得。抗菌、防カビ、防虫効果のあるヒノキチオールたっぷりの青森ヒバは、建材だけでなく水回りに適した材といえます。

神秘のパワーと
ぬくもりある日常

製材される青森ヒバは、極寒の過酷下においても成長し続けた生命力のある木ばかり。大自然の中から選び抜かれた銘木たちです。

英語

(*1) About hinokitiol
People tends to think that hinokitiolit is foud in hinoki or Japanese cypress because of its name. Actually, it is hardly found in the Japanese cypress. So it is quite understandable that kitchen cutting boards or Japanese both tabs that are made of Japanese cypres sometimes have the odor of the mold. Aomori Hiba having rich hinokitiol that has anti-fungal, anti-mold, anti-insect effect should be the adequate material to be used not only for construction materal but also for material to be used in wet rooms.

Mystic power and the everyday life with warth of nature

Only those Aomori Hiba with strong life power showing continuous growth in severe and cold temperature is selected to be sawing woods. These are the precious woods carefully selected form Mother Nature.