翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 英文にすると長くなると思うのですが、なるべく短めを希望いたします。
また、長い文章がわかりにくい場合は、文節を区切ってくださっても結構です。よろしくお願いします。

日本語

（※1）ヒノキチオールとは…
　ヒノキチオールという成分名から察するに、ひのきにも含まれると思われがちですが、日本のひのきにはほとんど含まれません。ですから日本のひのきのまな板やお風呂がカビ易いのも納得。抗菌、防カビ、防虫効果のあるヒノキチオールたっぷりの青森ヒバは、建材だけでなく水回りに適した材といえます。

神秘のパワーと
ぬくもりある日常

製材される青森ヒバは、極寒の過酷下においても成長し続けた生命力のある木ばかり。大自然の中から選び抜かれた銘木たちです。

英語

(*1) What is Hinokitiol?
It is likely thought from a constituent name, Hinokitiol, that Hinoki Japanese cypress trees contain this constituent, but most of Hinoki Japanese cypress trees do not contain it. So it is understandable that a cutting board or a bathtub made of Japanese cypress trees easily turns moldy. Aomori Hiba trees containing full of Hinokitiol effective against bacteria, mold and insects are suitable for not only building materials but also materials used for kitchen and bathroom.

Mysterious power and warmth in daily life

Our lumber is made of vigorous Aomori Hiba trees that have continued to grow in a severely frigid climate and are carefully chosen from nature.