翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/09/29/alibaba-inks-strategic-investment-in-paytm-deal-could-be-worth-680m-at-4b-valuation/

英語

Alibaba inks strategic investment in Paytm; deal could be worth $680M at $4B valuation

China’s ecommerce giant Alibaba on Tuesday announced an undisclosed strategic investment into India’s largest mobile payments and ecommerce platform, Paytm. While the amount has not been made public, multiple reports peg the deal at somewhere around $600-$700 million (see here and here). If true, it would leave Paytm valued at somewhere around $4 billion, and make it one of India’s most valuable startups.

日本語

アリババはペイティーエムへの戦略的な出資に署名した。取引は40億ドルの見積もりに対して6億8千万ドル相当になりそうだ。

中国の巨大な電子商取引会社のアリババは火曜、インド最大の携帯端末決済と、電子商取引のプラットフォームであるペイティーエムに対する未公開であった戦略的な投資を発表した。投資額はまだ一般に公開されていないが、多数の報道は取引を6億ドルから7億ドル辺りに設定している（リンク先参照）。もしこれが本当なら、この投資はペイティーエムに40億ドル程の値を残し、インドでの操業開始のための資金としては、最も高額なものの一つになるだろう。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/05/29 21:32:13

元の翻訳
アリババはペイティーエムへの戦略的な出資に署名した。取引は40億ドルの見積もりに対して6億8千万ドル相当になりそうだ。

中国の巨大な電子商取引会社のアリババは火曜、インド最大の携帯端末決済と、電子商取引のプラットフォームであるペイティーエムに対する未公開であった戦略的な投資を発表した。投資額はまだ一般に公開されていないが、多数の報道は取引を6億ドルから7億ドル辺りに設定している（リンク先参照）。もしこれが本当なら、この投資はペイティーエムに40億ドル程の値を残し、インドでの操業開始のための資金としては、最も高額なものの一つになるだろう。

修正後
アリババはペイティーエムへの戦略的な出資に署名した。取引は40億ドルの時価総額で6億8千万ドル相当になりそうだ。

中国の巨大eコマース企業のアリババは火曜、インド最大の携帯端末決済と、eコマースのプラットフォームであるペイティーエムに対し金額は非公表ながら戦略的な投資を発表した。投資額はまだ一般に公開されていないが、多数の報道は取引を約6～7億ドルに設定している（リンク先参照）。もしこれが本当なら、この投資によりペイティーエムは時価総額40億ドル程となり、インドでの操業開始のための資金としては、最も高額なものの一つになるだろう。