翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thanks for your reply. What do you mean by "substitute for MMF-3"? I expect to receive an Olympus MMF-3, I'm not interested in another brand. So, I would agree with your proposal of sending me the MMF3 again, and letting me know so that I can ask the post office here Best regards Antonio Ginjeira

日本語

ご返答ありがとうございます。「MMF-3の代替」とはどういう意味でしょうか？私はオリンパスMMF-3を受け取るはずですで、他のブランドには興味はありません。ですからMMF3をもう一度送るというあなたの提案に賛成です。郵便局で聞けるように教えてください。よろしくお願いします。Antonio Ginjeira

レビュー ( 3 )

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/26 11:02:10

元の翻訳
ご返答ありがとうございます。「MMF-3の代替」とはどういう意味でしょうか？私はオリンパスMMF-3を受け取るはずですで、他のブランドには興味はありません。ですからMMF3をもう一度送るというあなたの提案に賛成です。郵便局で聞けるように教えてください。よろしくお願いします。Antonio Ginjeira

修正後
ご返答ありがとうございます。「MMF-3の代替」とはどういう意味でしょうか？私はオリンパスMMF-3を受け取るはずで、他のブランドに興味はありません。ですからMMF3をもう一度送るというあなたの提案に賛成です。こちらの郵便局で聞けるように教えてください。よろしくお願いします。Antonio Ginjeira

isshiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/09/27 00:58:30

元の翻訳
ご返答ありがとうございます。「MMF-3の代替」とはどういう意味でしょうか？私はオリンパスMMF-3を受け取るはずですで、他のブランドには興味はありません。ですからMMF3をもう一度送るというあなたの提案に賛成です。郵便局で聞けるように教えてください。よろしくお願いします。Antonio Ginjeira

修正後
ご返答ありがとうございます。「MMF-3の代替」とはどういう意味でしょうか？私はオリンパスMMF-3を受け取るはずですので、他のブランドには興味はありません。ですからMMF3をもう一度送るというあなたの提案に賛成です。郵便局で聞けるように教えてください。よろしくお願いします。Antonio Ginjeira

yumekarasuはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/28 19:17:17

「郵便局で聞けるように」は、「郵便局に必要事項を問い合わせ出来るように」くらいの意味ですので、それが出てるとなお良いと思います。