翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 日本語から英語も訳していただけると助かります。

英語

1. How much do you write on the envelope deliveries?
2. The package or envelope is transparent or not?
箱は段ボール箱を使用しています。箱に貼り付ける書類にすべて記載しています。段ボールのサイズは23cm×17cm×17cmです。

日本語

１．貴方は封筒配達に金額をいくらと書き込みましたか？
２．包みや封筒は透けて見えますか、それとも見えませんか？
箱は段ボール箱を使用しています。箱に貼り付ける書類にすべて記載しています。段ボールのサイズは23cm×17cm×17cmです。

レビュー ( 1 )

umifukuroはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/24 01:01:00

元の翻訳
１．貴方は封筒配達に金額をいくらと書き込みましたか？
２．包みや封筒は透けて見えますか、それとも見えませんか？
箱は段ボール箱を使用しています。箱に貼り付ける書類にすべて記載しています。段ボールのサイズは23cm×17cm×17cmです。

修正後
１．貴方は封筒配達にどの程度書き込みましたか？
２．包みや封筒は透けて見えますか、それとも見えませんか？
箱は段ボール箱を使用しています。箱に貼り付ける書類にすべて記載しています。段ボールのサイズは23cm×17cm×17cmです。

[hayatooooooo]

umifukuroさま

レビューありがとうございます。
「金額」だけの情報が書き込まれているとは限らないのですね。
勉強になります。

今後ともよろしくお願いいたします。

[umifukuro]

一例として見ていただければと思います。