翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

"Ha! You're not so bright, are you? He used his voice and asked for them." Then, clearly very pleased with himself, he said "I've been trying that on all my customers today." "Did you catch many?" I asked. "Quite a few," he said, " But I knew for sure I'd catch you.""Why is that?" I asked. "Because you're so incredibly educated, Doc, I knew you couldn't be very smart." And I have an uneasy feeling he had something there.

日本語

「ははは。あんたそんなに賢くないね。彼は自分の声で、はさみをくれと頼んだのさ」。修理屋は喜んだ様子で言った。「今日やってきた客みんなにこのジョークを試してみたんだ」「たくさん引っかかったかい？」とわたしは尋ねた。「かなりね」と彼は言った。「でも、あんたはきっと引っかかるだろうと思ってた」「どうして？」とわたしは聞いた。「だってあんたはものすごくいい教育を受けているからさ、ドク。そんなに利口じゃないってわかってたんだ」　そしてわたしは、彼の言うことは当たっていたという不安な気持ちを抱えている。