翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私の部屋は京都の中心地である京都駅や祇園四条駅から15分ほどの場所にあります。
その場所は京都の南部、伏見区という地域です。
坂本龍馬のゆかりの地や、古くからある酒蔵などのある奇麗で落ち着いた地域です。
また周辺にはコンビニ、スーパー、レストラン、回転寿し、ラーメン等の食べ物屋さんが徒歩5分以内の範囲であります。
伏見稲荷へも10分ほどで行く事が出来ます。
最寄り駅の丹波橋駅は近鉄と京阪という二つの電車が利用出来ます。
電車1本で乗り換えなく、大阪や奈良へは45分で行く事が出来ます。

英語

My place is located about 15 minutes away from Kyoto Station and Gion-Shijo Station, which are at the heart of Kyoto.
The area is called Fushimi Ward, in the southern Kyoto.
It is a beautiful and calm area known for being in connection with Ryoma Sakamoto, and historical sake breweries.
The place is also surrounded by convenience store, super market, restaurants, sushi train, ramen shop, and other dining establishments within a 5-minute-walk range.
Fushimi Inari is only 10 minutes away from there.
The nearest Tanba-bashi Station is accessible with Kintetsu Line and Kyohan Line.
A 45-minute-train-ride will take you to Osaka and Nara without transfer.