翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2015/09/05 13:20:31
日本語
こんにちは
今日 私のスタジオおよびホールにて、ワークショップとパーティーを
行います。２週間くらいまえにメールが皆さんにいっていた内容の高速スライドショーのパーティーです。
もし、沢山写真を撮ってくれた方、あるいは普段のデジカメやスマホでで撮影した写真を５００枚くらいまとめてくれた方。データを、もってきてくれたら映像にします。メールでおくってくれてもかまいません。
１８時から１９時くらいにstudioBの私のスタジオまで画像データをもってきていただければ嬉しいです。
韓国語
안녕하십니까
오늘 제 스튜디오 및 홀에서 워크숍과 파티를 열 예정입니다
2주 전쯤 여러분에게 간 메일 내용처럼 고속슬라이드쇼 파티입니다
혹시 사진을 많이 찍으신 분 혹은 디지털 카메라나 스마트폰으로 촬영해서 사진을 500장 정도로 해서 주신 분은 데이터를 가져와 주신다면 영상으로 만들겠습니다
메일로 보내주셔도 상관 없습니다
18시부터 19시정도 사이에 스튜디오B 에있는 제 스튜디오로 사진 데이터를 가져와 주신다면 감사드리겠습니다