翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 12

日本語

第５章　計算
（事業年度）
第２４条　当会社の事業年度は毎年６月1日から翌年５月３１日までの年1期とする。
（剰余金の配当）
第２５条　剰余金の配当は、毎事業年度末日現在の最終株主名簿に記載又は記録された株主及び登録株式質権者に対して支払う。
（配当金の除斥期間）
第２６条　剰余金の配当が、支払いの提供をした日から３年を経過しても受領されないときは、当会社は、その支払いの義務を免れるものとする。

英語

Chapter 5 Calculation
(Business year)
Article 24 Business year of the Company are from 1st June to 31st May of the following year for every year which is one year cycle.
(Dividend of surplus)
Article 25 Dividend of surplus is, to pay for the described or recorded shareholders and registered share pledgees in the final register of shareholders of each business year-end date.
(Dividends period of exclusion)
Article 26 Dividend of surplus is, when you do not received the provision of payment even after three years from the date of payment, the Company is intended to escape the obligation of the payment.