翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/09/01/firechat-lets-burning-man-2015-attendees-create-their-own-wireless-network-on-the-playa/

英語

Of course, being more connected at Burning Man will be great for some attendees. But for others, it will be a sign that the festival isn’t as good as it used to be. Which, come to think of it, is the same complaint people have every year but which never seems to stop Burning Man getting bigger each year.

Here’s a bit more about how FireChat works:

日本語

もちろん、Burning Manでもっと多く繋がることは素晴らしいと思う参加者は中にはいるだろう。しかし中には、それはフェスティバルは以前ほど良くはないという兆候だと思う人もいる。これは、考えてみれば、参加者が毎年抱える同じ不満だ。しかしその不満が、毎年どんどん大きくなっていくBurning Manを阻止するようには決して見えない。

ここからはFireChatがどうのように機能するのかについての軽い説明

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/07 13:30:02

元の翻訳
もちろん、Burning Manでもっと多く繋がることは素晴らしいと思う参加者は中にはいるだろう。しかし中には、それはフェスティバルは以前ほど良くはないという兆候だと思う人もいる。これは、考えてみれば、参加者が毎年抱える同じ不満だ。しかしその不満が、毎年どんどん大きくなっていくBurning Manを阻止するようには決して見えない。

ここからはFireChatがどうのように機能するのかについての軽い説明↵

修正後
もちろん、Burning Manで接続状況がより改善されることを素晴らしいと思う参加者もいるだろう。しかし、それをフェスティバルが以前ほど良くはない兆候だと思う人もいる。これは、考えてみれば、参加者が毎年同じように抱える不満である。しかし、その不満によって、毎年拡大を続けるBurning Manが妨げられるようには決して思われない。

FireChatの機能詳細については以下のとおり：