翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/21/myojo-waraku/

英語

Crowsnest (Tokyo) – Pitched by Kaisei Hamamoto

Crowsnet is a combination of a web app and iPhone app that aggregates links on Twitter. It collects information on the social web and generates a unique news portal just for you.

The app is developed by Tokyo-based tech startup Rmake who has invented a web-based game development platform. Kaisei is also the creator of Blogopolis, a site that gorgeously visualizes the tech blog buzz in Japan.

日本語

Crowsnest（東京）浜本 階生　記

CrowsnestはTwitter上のリンクを集計し、WebとiPhoneそれぞれのアプリを組み合わせたものである。ソーシャルWebの情報を集め独自のニュースポータルを生成し提供する。

このアプリは東京のハイテクスタートアップ企業Rmakeが開発しており、そこではWebベースでゲームを開発するプラットフォームに取り組んでいる。階生氏は日本のハイテク関連のブログを鮮やかに映像化するサイトBlogopolisのクリエーターでもある。