翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「KOOCHEWSEN」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

また、音楽以外でも4コマ漫画『ハグトン』を'01年から描き続け自費出版の漫画は現在7巻まで出しており、今ではハグトンを題材にしたアート活動にまで表現の場を拡げ、個展も年に3回ペースで開催されている。
'09年秋からバックバンド"ハグトーンズ"をしたがえ、「かせきさいだぁ」の音楽活動を再開。
そしてとうとう、'11年、2ndアルバム『SKYNUTS』リリースから13年ぶりとなる待望の3rdアルバム『SOUND BURGER PLANET』を発表した。

英語

In addition, besides the music, he continues to draw four-panel cartoon "Haguton" from 2001 and now it becomes 7 volumes of the cartoon of self-publishing. Also, for now, he spreads his field to the art activities which are subjects of Haguton and he has been held personal exhibitions 3 times a year.
From the autumn of 2009, he participaes in a backing band "Hagutonzu", and resumes his music career of "Kasekisaida".
Finally, in 2011, he announced a long-awaited 3rd album "SOUND BURGER PLANET" over 13 years of releasing the 2nd album "SKYNUTS".