翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「KOOCHEWSEN」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

■ゲスト
かせきさいだぁ & ハグトーンズ

1968年静岡県出身。桑沢デザイン研究所卒業。
hiphopチーム「TONEPAYS（1990～1993）」解散後、'94年1人で「かせきさいだぁ」を結成。'95年にインディーズ盤『かせきさいだぁ』発表。
翌年メジャー盤『かせきさいだぁ』を、'98年に2ndアルバム『SKYNUTS』を発表。
'01年にワタナベイビーとのバンド「Baby&CIDER」を結成し'03年にアルバム『BACK TO SCHOOL』を発表。

英語

The guest
Kaseki-saidaa & Hug tones
He was born in 1968 and come from Shizuoka. A graduate Kuwasawa Design School.
After hiphop team TONEPAYS(1990～1993) broke up, he set up "Kaseki-saidaa" alone in 1994. And he released the indies CD "Kaseki-saidaa".
Then released the major CD "Kaseki-saidaa" next year, and 2nd album "SKYNUTS" in 1998.
And he set up "Baby&CIDER" with Watana-baby in 2001, and they released the album "BACK TO SCHOOL" in 2003.