翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

店舗とインターネットの融合がなぜ必要なのか。藤元さんは今のアパレル業界の課題を次のように解説する。「ユニクロのような衣料品製造小売は、シーズンごとに新商品を出して大量に販売している。すると、必然的に余りセールを行う必要がある。一方で、近くのユニクロの店舗に行ったら、自分に合ったサイズ、色が無かったりする。つまり、欲しいものが欲しい時に手に入らないのが今のアパレル」。そこで、店舗ごとの在庫管理、インターネット通販の在庫管理を統合し、効率化する仕組みを作る必要がある。

英語

Why is it necessary for agglutination between store and internet? Mrs.Fujimoto explains about following problems of today's apparel industry. "Clothing manufacture and retail such as Uniqlo selling a large amount of new products every season. So that it is necessary to held inevitable surpluss sell. In the other hand, if you are going to the nearest Uniqlo store, you won't find suits size and color. In other words, "When you want something and you don't get it, it's apperel ". So that, there is a need to create a mechanism for efficiency, the inventory management of each store, integration of inventory management and mail order,