翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/01/alipay-express-global/

英語

Alipay Express to Go Global This Month, Time for Paypal to Tremble

We’ve heard from sources in the industry that Alibaba is indeed ready to roll out its online payment platform internationally – in fact, it’ll come as soon as within two or three weeks, and it’ll almost certainly be called Alipay Express. It looks set to be hugely disruptive – especially to Paypal – as it brings the world’s largest such service to a global user-ship for the first time.

According to the same source that’s familiar with the matter, one major, recognisable brand of bank is onboard with Alipay Express already, and will be the one to launch it later this month.

日本語

Alipayが今月グローバル進出すると説明、ペイパルへの脅威

我々は業界の情報源から、アリババが本当に国際的にオンラインペイメントプラットフォームを世に送り出す準備ができていると聞いた。実際、2～3週間のうちに出るだろうし、かなり確実なところ、Alipayエクスプレスと呼ばれるものになるだろう。世界最大のこのようなサービスをグローバルユーザーに初めて提供することになるため、これは相当に大規模な混乱を引き起こすだろう－特にペイパルにとっては。

この件に詳しい同じ情報源によれば、ある名の知れた銀行がAlipayエクスプレスに協力し、今月後半のサービスのスタートを実現させると見られている。