翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/japans-gmo-payment-gateway-deepens-alliance-neweb-1m-investment/

英語

Japan’s GMO Payment Gateway deepens alliance with Neweb through $1M investment

Today GMO Payment Gateway, an online payment subsidiary of Japan’s GMO Internet, announced that it has doubled-down on its alliance with Taiwan’s Neweb online payment service, investing a further US$1 million into the partnership that began last year. GMO says that the expanded investment will be used to build out the company’s presence in East Asia and introduce Neweb to Japan.

日本語

GMOペイメントゲートウェイ株式会社がNewebに100万米ドルを出資、業務提携を強化

GMOインターネット株式会社の子会社であり、オンライン決済サービスを行うGMOペイメントゲートウェイ株式会社が本日、100万米ドルの出資を去年から業務提携を行っている台湾のオンライン決済サービスNewebに出資し、業務提携を強化したと発表。GMOによると、今回の出資でNewebを東アジアと日本への事業展開を推進するとのこと。

レビュー ( 1 )

yuri-kashiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/10/02 16:36:47

元の翻訳
GMOペイメントゲートウェイ株式会社がNewebに100万米ドルを出資、業務提携を強化

GMOインターネット株式会社の子会社であり、オンライン決済サービスを行うGMOペイメントゲートウェイ株式会社が本日、100万米ドルの出資を去年から業務提携を行っている台湾のオンライン決済サービスNewebに出資し、業務提携を強化したと発表。GMOによると、今回の出資でNewebを東アジアと日本への事業展開を推進するとのこと。

修正後
GMOペイメントゲートウェイ株式会社がNewebに100万米ドルを出資、業務提携を強化

GMOインターネット株式会社の子会社であり、オンライン決済サービスを行うGMOペイメントゲートウェイ株式会社が本日、去年から業務提携を行っている台湾のオンライン決済サービスNewebに100万米ドルを出資し、業務提携を強化したと発表。GMOによると、拡大した出資を利用して東アジアでの存在感を確立、日本でNewebの事業展開を目指すとのこと。