翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/10/27/amazon-china/

英語

Amazon Goes It Alone in China, With a New Name and URL

The American e-commerce site Amazon (NASDAQ:AMZN) has made some big changes to its China site today – there’s now a new name and a new short URL, in a sign that the company is ready to stand alone on its global brand. Formerly called “Joyo Amazon” – after buying out Joyo.com seven years ago in order to enter China – the name is, starting this morning, simplified to just “Amazon.” The new Z.cn URL serves as an easy-to-remember shortcut to the ongoing Amazon.cn homepage.

日本語

Amazonは新しい名前とURLで独力で行う

アメリカの電子商取引サイトAmazon(NASDAQ:AMZN)は今日その中国のサイトでいくつかの大きな変更を行う-今、新しい名前と新しいショートURLがある。会社がそのブローバルブランドで独り立ちする用意ができているというサインである。以前は「Joyo Amazon」と呼ばれ-７年前に中国市場に参入するためにJoyo.comを買収した後-、名前は今朝単に「Amazon」となった。新しいZ.cnのURLは、進行中のAmazon.cnホームページへの覚えやすいショートカットとして役立つ。