翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

電気轆轤を一切使用せず、手捏ねにてお好みの形を作り、
約1時間の乾燥後、カンナで御自分の思いのままの形、重さに削り仕上げをし、
本物の黒楽茶碗をお作りいただきます。
※仕上げていただいた楽茶碗は、後日職人が釉を塗り、焼成いたします。

〈 和菓子作り体験 〉
講師　和菓子店 青洋 青山洋子　　 ( 和菓子店 青洋 http://wagasiseiyou.com ）
有職菓子御調進所 老松で10年間修行をし、独立。

英語

We don't use electrical potter's wheel at all, you can make a favorite shape by your hands and plane and finish the form as your pleases, then after drying for about one hour you can get real Kuroraku-Chawan.

*Kuroraku-Chawan which you make will be painted with Uwagusuri and baked by an artisan later date.

<Experience of making a Japanese sweet>
The lecturer Yoko Aomatsu from the Japanese sweet shop Seiyou ( the Japanese sweet shop Seiyou http://wagasiseiyou.com)
She did practice asceticism at Yushokugashi gochokushin-jo Oimastu 10 years and became independent afterwards.