翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/08/11/the-unexpected-way-data-is-changing-sports-teams/

英語

But the new age of analytics in sports is about more than an explosion of stats or a new management role; it will actually reshape longstanding norms around communication and coaching. To understand how, let’s first take a look at some examples of what data sports teams are actually collecting.

日本語

しかし、スポーツにおける解析学の最近の傾向は、膨大な量の統計や新しい経営的役割に留まらない。実際のところ、それは長年行われてきたコミュニケーションや指導方法を一から作り変えることになるだろう。それがどうやって行われるのか理解するためにも、まずはスポーツチームが実際にどのようなデータを集めているのかいくつか例を見てみよう。