翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

指でいないいないばあ
「○○さんが」とナレーションが語りかけたら、指で画面にふれて、そのままにしてください。
指が画面にふれている間、「いないいない〜」と音声が流れ、指をはなすと「ばあ」の画面に切りかわります。

声でいないいないばあ
「○○さんが」とナレーションが語りかけたら、画面にむかって「いないいない〜」と話しかけてください。
「いないいない・・・」の文字が表示されます。
一度言葉を切って、一瞬空白を開けてから「ばあ！」と言ってください。「ばあ」の画面に切りかわります。

英語

Play peeka-boo! with your finger
Once the narration starts with "Mrs. ○○...", touch the screen with your finger and leave it there.
As your finger rests on the screen, you will hear "peeka...", and when you lift your finger then the screen will change to "boo!".

Play peeka-boo! with your voice
Once the narration starts with "Mrs. ○○...", face the screen and say "peeka...".
The words "peeka..." are then displayed.
Stop, leave some silence for a few seconds, and then say "boo!". The screen will change to "boo!".