翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Before touching down on American soil, the Beatles were the nation's number one group. On February 7th 1964, The Beatles flew from London to New York City for a ten day American visit. Unprecedented hysteria filled John F. Kennedy Airport, the Plaza Hotel, and the streets of New York City, surrounding the Beatles' every move.

During a filmed interview four days later, John Lennon would say to an American reporter about the overwhelming public response, "We thought we'd have to grow everybody, and everybody seems to know us all as if we've been here for years. It's great!"

日本語

その地に足を踏み入れる前から、ビートルズはアメリカで1番人気のグループだった。1964年2月7日、ビートルズはロンドンからニューヨークシティに向かい、10日間アメリカに滞在した。
ジョン・F・ケネディ空港、プラザホテル、そしてニューヨークシティの道々が前代未聞の興奮に満ちており、ビートルズが行くところはどこにでもその興奮があった。

4日後の映像インタビューで、ジョン・レノンはアメリカ人のリポーターにこのびっくりするような大衆の反応について聞かれ、「僕たちはファンを増やさせなければいけないと思っていたんだ。みんながみんな僕たちのことを知っている。まるで僕たちが何年もここにいるかのようにね。すごいよ！」