翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.proamusa.com/CarryOn-Jib-Super-Compact-Portable-Camera-Crane-p/dvcco.htm

上記URL先の折りたたみ式カメラクレーンの商品説明です。
実際の商品ページを見ていただきながら翻訳してく欲しいです。
よろしくお願いします。

英語

Canvas bag included (22" long x 3" deep x 6.5" wide)
Vinyl coated steel tilt cables
Auto-tilting of camera
Crane tilt lock included
360º panning (lockable)
Mounts to 3/8-16 threaded tripods
Interchangeable camera platform
Mounting holes for 1/4" and 3/8" screws.
Sliding 1" diameter counterweight bar with weight clamps
Operates in 1 of 3 lengths
Length (From fulcrum to end of platform)
Compact: 33" (2' 5") / 84cm
Standard: 52.5" (4' 4.5") / 133cm
Extended: 71.5" (6') / 182 cm
Length (From end to end)
Compact: 56.5" (4' 8.5") / 144cm
Standard: 76" (6' 4") / 193cm
Extended: 95.5" (8') / 243 cm
Weight
Compact: 6.2 pounds / 2.8 kg
Standard: 8.2 pounds / 3.7 kg
Extended: 9.4 pounds / 4.3 kg

日本語

キャンバスバッグ付属（長さ22 × 奥行3 × 幅：6.5）
ビニールコーティング済みスチール傾斜ケーブル
カメラの自動傾斜
クレーン傾斜ロック付属
360度パン可能（ロック可）
3/8-16 のねじ付き三脚搭載
交換可能なカメラ・プラットホーム
ネジの装着穴径：1/4と 3/8
重量クランプ付、直径１のスライド平均棒
３本中１本として動作可能
長さ：支柱からプラットフォームの端まで
コンパクト時：33"（2' 5"）/84cm
標準時：52.5"（4' 4.5"）/133cm
延長時：71.5"（6'）/182cm

長さ（端から端まで）
コンパクト時：56.5" (4' 8.5") / 144cm
標準時：76" (6' 4") / 193cm
延長時：95.5" (8') / 243 cm
重さ
コンパクト時：6.2 pounds / 2.8 kg
標準時：8.2 pounds / 3.7 kg
延長時：9.4 pounds / 4.3 kg