翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/10/24/sky-mobi-sina/

英語

Sky-mobi Teams Up With Sina Weibo in Mobile Partnership

When we last caught up with Chinese mobile online media company Sky-mobi (NASDAQ:MOBI) it was at the Global Mobile Internet Conference this past April. CEO Michael Song discussed his company’s journey to IPO, and noted that user experience and value are key to bringing in new users. Perhaps this was part of the motivation behind its newly announced partnership with Sina.

日本語

モバイル提携において、Sky-mobiはSina Weiboと組む

私達が最後に中国のモバイルオンラインメディア会社のSky-mobi(NASDAQ:MOBI)と情報交換をしたのは、この4月のGlobal Mobile Internet Coferenceであった。CEOのMichael Song氏は、彼の会社のIPOへの行程を話し、ユーザー経験と価値は、新しいユーザーをもたらすための鍵であると言及した。おそらく、これは新しく発表されたSinaとの提携の裏でのモチベーションの一部だったのであろう。