Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【大好評　8月25日開催】　江戸前握り寿司体験イベント　 たったの1時間半... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2015/08/08 15:32:32

setsuko-atarashi
setsuko-atarashi 50 　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法で...
日本語

【大好評　8月25日開催】　江戸前握り寿司体験イベント　
たったの1時間半であなたも寿司職人に？！　
シャリ作りから魚の捌き方も学べ、さらに江戸前寿司の歴史も学べる注目の体験型イベント

【江戸前握り寿司体験イベント】に参加して頂くと以下のメリットがあります！
◆江戸前握り寿司を自分自身でも握れるようになる！
◆江戸前握り寿司について語れる！
◆魚の捌き方やシャリの作り方なども学べる！
◆外国人のお友達にも江戸前握り寿司でおもてなしができる！
◆江戸前握り寿司が握れるとモテる！笑

英語

"Very popular Held August the 25th" Edomae Nigirizushi experiencing event
For only an hour and a half's experience, you will be a sushi artsan?!
You can learn from how to make shari to how to treat fish, and more over learn the history of edomae zushi. It is a noteworthy experience event.

There are merits as followed to whom will attend the "Edomae Nigirizushi experiencing event"!
✭To able to make edomae nigirizush by yourselves!
✭To be able to speak about edomae nigirizush!
✭To be able to treat fish and learn how to make shari!
✭To be able to invite your foreign friends with edomae nigirizushi!
✭To be able to be popular if you can make edomae nigirizushi! Laugh.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません