翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お手数で申し訳ありませんが、最寄りの郵便局にご連絡いただき「「14228局」ですでに「Final delivery」となっているが商品を受け取っていません。受け取りのサインはありますか？」とお問い合わせいただけませんか？なにかわかりましたらご連絡いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

英語

I am sorry for troubling you, but would it be possible for you to contact our nearby post office to inform them that a delivery made to 14228 is marked as "Final delivery", but that we have not received anything? Maybe you can ask if they have a signature or name from the person who signed for it. I would really appreciate it if you could let me know what they say.

Thank you so much for your time.

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/08/09 16:18:51

元の翻訳
I am sorry for troubling you, but would it be possible for you to contact our nearby post office to inform them that a delivery made to 14228 is marked as "Final delivery", but that we have not received anything? Maybe you can ask if they have a signature or name from the person who signed for it. I would really appreciate it if you could let me know what they say.

Thank you so much for your time.

修正後
I am sorry for troubling you, but would it be possible for you to contact your nearby post office to inform them that a delivery made to 14228 is marked as "Final delivery", but that we have not received anything? Maybe you can ask if they have a signature or name from the person who signed for it. I would really appreciate it if you could let me know what they say.

Thank you so much for your time.