翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。

https://www.techinasia.com/cambly-englishlearning-app-focused-actual-conversation-spreading-wildfire-asia/

英語

And interestingly, although the app offers unfocused, “real-world” style conversations with native speakers, Cambly does have some uses in the classroom, too. Shariff says that some teachers are even assigning a Cambly conversation as homework, because the conversations can be recorded and then reviewed with a teacher the next day.

日本語

そして興味深いことに、このアプリがネイティブスピーカーとの焦点を持たない「現実的な」スタイルの会話を提供しているにも関わらず、Camblyはいくつかの学校の教室でも使われている。Shariff氏は、会話が録音され次の日に教師が評価をつけることが可能であることから、教師の何人かはCamblyを宿題として使っていたりまですると述べる。

レビュー ( 1 )

tourmalineはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/08/06 16:18:56

元の翻訳
そして興味深いことに、このアプリがネイティブスピーカーとの焦点を持たない「現実的な」スタイルの会話を提供しているにも関わらず、Camblyはいくつかの学校の教室でも使われている。Shariff氏は、会話が録音され次の日に教師が評価をつけることが可能であることから、教師の何人かはCamblyを宿題として使っていたりまですると述べる。

修正後
そして興味深いことに、このアプリはネイティブスピーカーとの漠然とした「現実の世界」での会話を提供しているにも関わらず、Camblyはいくつかの学校の教室でも使われている。Shariff氏は、会話が録音され次の日に教師が評価をつけることが可能であることから、教師の何人かはCamblyを宿題として使っていたりまですると述べる。