翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 開発の依頼文なのですが、意味がわからない所があったら、予測で意訳して構いません。

お仕事の依頼文なので、日本語に忠実に翻訳する必要はございません。意味が通じれば良いので、思い切った意訳がむしろ希望です。語順や文の区切りなどを変えてしまって構いません。英語の意味は読み取れるので、大胆に語順などを変えて頂いても大丈夫です。

日本語

スマホアプリのモックアップを作りたい。つまりこれはアプリ開発ではなく、モックアップ制作の依頼である。モックアップが何かはwikipediaを参照して欲しい。AndroidかiPhone用のどちらかを作成して頂ける人を探している。商品一覧と商品個別とマイページの３種類があれば良く、本物のアプリのようにタップすると動くようにしたい。ダミーのデータをアプリ内に入れ、サーバは何も用意しなくて良い。Photoshopで作成したデザインデータがあるので、これを元に作って欲しい。

英語

I want to make a mock-up of a smartphone app. In other words, this is a request of a mock-up production, not of an app development. As for what mock-up is, please refer to wikipedia. I am looking for the person who can make that either for Android or iPhone. There should be included the list of products, product-by-product, and my page, just three kinds of them, which are to move with tapping like in a real app. You can put dummy data in the app without server. We will provide the design data generated by Photoshop for you to make the mock-up.