翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thanks for your reply. Sir your Bag leather is very difficult therefore we take so much time .
we talk the leather company to make this bag leather but they want 1 week to make .
kindly wait 1 week to know the make leather if they can't make it . then you can give order another company. last month is our Eid therefore we don't made the bag.


but we will try to make and ship you soon.
hope you will be understand now

日本語

お返事ありがとうございます。ご注文のバッグのレザーは非常に難しく、そのためとても時間がかかります。
このバッグのレザーを作るために皮革会社と話をしましたが、作るのに１週間欲しいとのことです。
どうか、作ることができるかどうか分かるのに１週間待ってください。もし作れなければ他の会社に発注してください。先月はエイド（注：イスラム教徒の祭り）だったため、バッグを作ることができませんでした。

しかし作って、すぐに送るよう努めます。
ご理解いただけることを願っています。

レビュー ( 1 )

tourmalineはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/08/03 12:45:00

元の翻訳
お返事ありがとうございます。ご注文のバッグのレザーは非常に難しく、そのためとても時間がかかります。
このバッグのレザーを作るために皮革会社と話をしましたが、作るのに１週間欲しいとのことです。
どうか、作ることができるかどうか分かるのに１週間待ってください。もし作れなければ他の会社に発注してください。先月はエイド（注：イスラム教徒の祭り）だったため、バッグを作ることができませんでした。

しかし作って、すぐに送るよう努めます。
ご理解いただけることを願っています。

修正後
お返事ありがとうございます。ご注文のバッグのレザーは作るのが非常に難しいので、とても時間がかかります。
このバッグのレザーを作るために皮革会社と話をしましたが、作るのに１週間欲しいとのことです。
どうか、作ることができるかどうか分かるのに１週間待ってください。もし作れなければ他の会社に発注してください。先月はエイド（注：イスラム教徒の祭り）だったため、バッグを作ることができませんでした。

しかしすぐに作って送れるように努めます。
ご理解いただけることを願っています。

[[削除済みユーザ]]

レビューありがとうございました。