翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
その2/3（中盤 MangoPlate: the story の第2段落～The benefits of a no-revenue model…so far の第1段落まで）

http://e27.co/mangoplate-is-your-south-korean-restaurant-discovery-superhero-and-maybe-more-20150723/

英語

One day, the four of them met for dinner again, and the spreadsheet came up. Its popularity had made them realise that there could be a way to turn this into an app.

Oh continues, “And we said, “Hey, Danny (Ryu) does server programming, Bernard (Kim) does client programming, Michael … is a data scientist at Apple”, and he is basically the one who does all the smart things behind the scene. He was like, I can actually make this work for each person.”

日本語

ある日、その四人が夕食のため集まり、スプレッドシートが議題になった。その大衆性から、彼らはこれをアプリにできるはずだと気づいた。

Ohはこう続けた。「そして私たちは言ったのです。『おい、Danny(Ryu)はサーバ・プログラミング、Bernard(Kim)はクライアント・プログラミングができる。MichaelはAppleのデータ科学者だ。』そして彼は舞台裏の巧みな作業をこなす人なのです。この仕事をそれぞれ皆の仕事にできる。彼はそんな人でした。」