conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 8/1（土）,2（日）開催「RISING PEACE FES 2015」終... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/07/30 15:52:21

tatsuoishimura
tatsuoishimura 52 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
日本語

終演後19時頃から会場内にて握手会を実施いたします。
両日とも開場時より販売するCD購入者限定で各アーティストとの握手が出来ます。
シングルあるいはアルバムの１枚に対して握手券を１枚配布します。
購入したCDのアーティストと１枚につき１回の握手をする事が出来ます。
握手券は当日のみ有効。

※小学生以上はお１人様１枚、参加券が必要となります。
　小学生未満のお客様はご同伴の方の1枚の参加券でご一緒にご参加頂けます。

英語

We carry out the handshake meeting in the venue from around 19:00 after the performance.
Only the purchasers of CDs sold from the opening time can shake hands with each corresponding artist on both days.
We distribute a handshake ticket per a single or an album.
You can handshake once with the artist of the CD purchased.
The handshake ticket is effective only on that day.

Note: A participation ticket is necessary for a person of primary school or older.
The visitors younger than primary school are admitted with the participation ticket of its companion.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。