翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 訪日観光客向けの観光サイトに記載する観光スポットの紹介文です。明るく親しみやすい感じでよろしくお願いいたします。

日本語

子供も大人もおおはしゃぎ、国内最大級のアスレチック広場で1日中楽しめるふなばしアンデルセン公園。約39ヘクタールの広大な土地に、沢山の体験型施設があります。他の大型遊園地ほど混雑していないためゆっくりと楽しめるうえ、東京駅からアクセスがしやすいのも嬉しいポイントです。
自然豊かな園内には、四季折々の花々や川などアスレチック以外にも見所がたくさん。園内の子供美術館には、自分だけのオリジナル作品が創れるアトリエも！見て、動いて、創って遊べるふなばしアンデルセン公園で楽しい時間を！

英語

Funabashi Andersen park allow you to play all day long with Japan's largest athletic square, where both children and adults have excitements. The vast land of about 39 hectors has lots of interactive facilities. This park is not as crowded as other large amusement parks, so you will enjoy the most out of it as well as the easy access from Tokyo station is a big advantage. The park with rich nature has ,many must see spots like flowers in every seasons or livers other than athletic facility. There is a studio to create your own art pieces in the children museum. Enjoy your time with watching, moving, and creating in Funabashi Andersen park