翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Cornell thrived on the excitement of Manhattan, but he lived out his entire adult life in a simple frame house.He was never formally trained as an artist, nor did he travel to Europe, yet his works are filled with recondite references to obscure figures of the past.Fascinated by the world of images and in love with literature,and music,he worked in the basement of his home to combine these separate disciplines into the very personal poetry that is his art.He revered Marcel Duchamp above all, considering him the greatest intellectual he knew, and admired Max Ernst and Matta.But he was outraged by Pop art.Warhol trivialized and sensationalized the common objects of daily life for which Cornell had great respect.

日本語

コーネルはマンハッタンの興奮を膨らませたが、成人してからの生涯を簡易住宅で過ごした。彼は、正式にアーティストとして教育されたことはなく、ヨーロッパに旅行したことさえなかった。それでもなお、彼の作品は過去のはっきりしない肖像と深い関連性にあふれていた。イメージの世界に魅せられ、文学と音楽に恋をし、それぞれの違った分野を、彼のアートであるとても個人的なポエムにまとめようと、家の地下室で作業した。彼は、とりわけマルセル・デュシャンを深く尊敬し、彼の知る中で最高の識者だと考え、マックス・エルンストとマッタを称賛した。しかし、彼はポップアートを嫌悪した。ウォーホルはコーネルが多大な敬意を抱いた日々の生活の共通のものを、ささいなものとし大評判を巻き起こした。