翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

He exhibited at the most avant-garde galleries of his day. He showed with Marcel Duchamp and the Surrealists at the Julien Levy Gallery, and at Peggy Guggenheirns Art of This Century, where his work was exhibited with the Surrealists as well as with Jackson Pollock, Motherwell, William Baziotes, Rothko, and Clyfford Still. Cornell's boxes were exhibited at the Charles Egan Gallery in the late 1940s and early 1950s with the paintings of de Kooning and Franz Kline, and in the mid-1950s he joined the Stable Gallery, where he showed with several of his colleagues from the Egan Gallery and with younger artists Robert Rauschenberg and Cy Twombly.

日本語

彼は当時の最も前衛的なギャラリーで展示を行った。
彼はマルセル・デュシャンらのシュルレアレストと共にジュリアン・レヴィ・ギャラリーで、また、彼の作品はジャクソン・ポロック、マザウェル、ウィリアム・バジオテス、ロスコ、クリフォード・スティルら他のシュルレアレストたちの作品と共にペギー・グッゲンハイム・アート・オブ・ディス・センチュリー・ギャラリーにおいて展示された。
「コーネルの箱」はウィレム・デ・クーニングやフランツ・クラインの絵画と共にチャールズ・イーガン・ギャラリーで1940年代後半から1950年代初頭にかけて展示され、彼は1950年代半ば頃から、イーガンギャラリーからの仲間や若い芸術家のロバート・ラウシェンバーグ、サイ・トゥオンブリーらと共に、ステーブル・ギャラリーに参加した。