翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I do not know why this item was shipped because I sent a message to you saying that it must arrive by August 3.
So why was it shipped anyway?
There will be nobody at my address to receive it and send it back!

We are writing to let you know that we have removed offers from our site on the following brand. We took this action because we have received customer complaints about the authenticity of the products sold against this brand.

Please know that this review does not necessarily reflect poorly on you or your seller account. We are conducting a review of this brand as part of our commitment to ensure that customers can always buy with confidence on Amazon.

日本語

私は荷物が8/3に到着するようメールを致しましたが、なぜ今発送されたのでしょつか？
このままだと受取人が不在で、返送されてしまいます。

私どもがこのようにメールをしているのは、お客様からの商品の信ぴょう性について苦情を頂き、このブランドを私どものサイトから引き下げさせて頂くことをご報告するためです。

このレビューが必ずしも、販売者様個人の評価に悪く反映されることではありません。
私どもは、お客様が常にアマゾンにて安心してお買い物が出来ますよう、このレビューを対処していおります。

レビュー ( 1 )

jayem_5566はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/07/24 13:22:23

元の翻訳
私は荷物が8/3に到着するようメールを致しましたが、なぜ今発送されたのでしょつか？
このままだと受取人が不在で、返送されてしまいます。

私どもがこのようにメールをしているのは、お客様からの商品の信ぴょう性について苦情を頂き、このブランドを私どものサイトから引き下げさせて頂くことをご報告するためです。

このレビューが必ずしも、販売者様個人の評価に悪く反映されることではありません。
私どもは、お客様が常にアマゾンにて安心してお買い物が出来ますよう、このレビューを対処していおります。

修正後
この品物が発送された理由がわかりません。私があなた宛に送ったメールには「荷物は8/3までに要到着」と書いたのですから。↵
それなのに、なぜ発送してしまったのでしょうか？
このままだと受取人が不在で、返送もできません。

私どもがメールをお送りしているのは、以下のブランドを私どものサイトから引き下げたことをご報告するためです。以下のブランドの商品の信ぴょう性についてお客様からの苦情を頂いたため、今回の措置となりました。

このレビューが必ずしも、販売者アカウントの評価に悪く反映されることではありません。
私どもは、お客様がアマゾンにて常に安心してお買い物していただけるよう、このブランドを再調査中です。

原文が「arrive by August 3」でon August 3ではないので、「までに」です。（by August 3に到着と購入者が注文したなら、すでに発送しても販売者にはなんの落ち度もないと思いますが。最初から選択した前置詞により誤解が発生していたのかもしれません。）
「なぜ今発送された」：今、とはどこにも書いてありません。
「返送されてしまいます」：There will be nobody at home to send it backと考えてみてください。「返送されてしまいます」とはならないでしょう？
we have removed offers：「き下げさせて頂く」ではなく、すでに終わったことです。
We are conducting a review：「このレビューを対処」ではなく「a」がついているところに注目してください。