conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ３つのうち２つは悪くない、Debbie Downer 。 RT@rachr... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 56 / 0 Reviews / 2010/01/16 01:31:49

ichi_09
ichi_09 56
英語

2 out of 3 ain't bad, Debbie Downer. RT@rachryann milk is full of blood/poop and hormones.

日本語

３つのうち２つならそこそこじゃん、Debbie Downer。 RT@rachryann ミルクなんて血かウンコとホルモンのかたまり。
（訳注：“Debbie Downer” はアメリカで30年以上続いている長寿バラエティ番組 “Saturday Night Live” に2004年から登場しているキャラクターの名前だそうで、愚痴やダウナーな発言をする人の代名詞のようになっているらしく、そうした発言に対してこの名前で揶揄的に返すという用法があるようです）

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません