conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは KORG 製品は、free voltageのACーDCアダプ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2015/07/20 17:55:16

tatsuoishimura
tatsuoishimura 52 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
日本語

こんにちは

KORG 製品は、free voltageのACーDCアダプターは有りません。

また変圧器よりも、各国の電圧、プラグに応じた、KORG AC-DC6Vアダプターは,楽器店などで
安く、販売されています。

ebayにも、発売されていました。

もしも　購入したくない事情等ございましたら

アイテムが届いても、受け取り拒否でお願いします。

お店にアイテムが届いたら返金します。

よろしくお願いします。







英語

Hello,

The KORG products does not have the AC-DC adapter of free voltage.

Besides, the KORG AC-DC6V adapters corresponding the voltage and the plug of each country are sold in low prices in musical instruments stores, other than the transformers.

They were released in ebay, too.
If there are any circumstances where you do not want to purchase it,
I would like you to refuse the receipt even if the item arrives.

When the item reaches the shop, I will refund it.

Thank you very much for your help.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません