翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

2139-05 Account payable Director
Total Other Current Liabilities
Total Current Liabilities
Long Term Liabilities
2220-00 Long-term loan payable
Total Long Term Liabilities
Total Liabilities
Capital and Reserves
3100-00 Share Capital
3200-00 Retained Earnings
Profit for the Year
Shareholder funds
TOTAL LIABILITIES & EQUITY

日本語

2139-05 未払金監督
その他流動負債合計
流動負債合計
長期負債
2220-00 長期未払貸付金
総長期負債
負債合計
資本金および準備金
3100-00 資本金
3200-00 利益剰余金
当期利益
株主資金
合計負債、株式

レビュー ( 1 )

amarone95はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/07/17 21:39:28

元の翻訳
2139-05 未払金監督
その他流動負債合計
流動負債合計
長期負債
2220-00 長期未払貸付金
総長期負債
負債合計
資本金および準備金
3100-00 資本金
3200-00 利益剰余金
当期利益
株主資金
合計負債、株式

修正後
2139-05 取締役未払金
その他流動負債合計
流動負債合計
固定負債
2220-00 長期借入金
固定負債合計
負債合計
資本金および準備金
3100-00 資本金
3200-00 利益剰余金
当期利益
株主資本
負債及び資本合計

専門用語なので、知ってるか知らないかだけですが。

[gongping]

校正ありがとうございます。
たしかに専門外の知識はまだまだ経験が必要そうですね...

[amarone95]

対応する日本語はすでに決まっているので、経験や知識があればなにも難しいことはないんですけどね。もしまたチャレンジすることがありましたら、普通の辞書ではなく、会計専門のウェブサイトを利用することをお勧めします。