conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 発送はしてくれましたか？ 購入した商品とは別で、もう一つ注文したい。 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2011/11/09 03:01:01

yakuok
yakuok 60 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
日本語

発送はしてくれましたか？
購入した商品とは別で、もう一つ注文したい。
RL-H4C RBパッケージに付属しているのは、受光器ＬＳ－８０Ｌ ですか？
これとは別に乾電池ホルダーＤＢ－７４が欲しい。在庫はある？
RL-H4C RBに乾電池ホルダーを付けて使用は可能ですか？
急いでいる。今回は日本へ直送してほしい。日本に到着するのに何日くらいかかる？できれば10日以内に到着するようにできない？

英語

Have you shipped it out yet?
I would like to place an order of another item separately.
Is it an optical receiver LS-80L that comes with the ordered RL-H4C RB?
Apart from this, I would like a battery holder DB-74. Do you have any stock in hand?
Can it be used when a battery holder is attached to RL-H4C RB?
I am in rush. Please send it directly to Japan this time around. How long does it take for it to get to Japan? Will it be possible for you to arrange so it gets to me within 10 days?

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 購入しようとしている商品の仕様について質問するところです。RL-H4C RBが製品名で充電式バッテリーですが、別売りの乾電池ホルダー（ＤＢ）を購入して使用可能か質問する感じです。