翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 画像と照らしあわせて翻訳をお願いいたします。

英語

page:19
In China,people can
use mobile phones to:
●buy　Starbucks　cofee
●buy　subway　tickets
●do　their　banking
●do　their　shopping
●88 buy　lottery tickets
page:20
70%
of Chinese people say they
“can’t live without”
their mobile phones
page:21
303,000,000
mobile internet users in China
page:22
(that'S nearly as many people as live USA)
page:23
2 in 3
mobile web users in China
use instant messenger apps
page:24
40%
of Chinese neIzens
are‘content creators’
(that’s almost twice the rate seen in the USA)
page:25
number of social media users in China:
235,000,000
page:26
a growth of around
33%
over the previous year
page:27
92%
of Chinese neIzens visit
social media sites at least
three times per week

日本語

19ページ目：
中国では、人々は、下記用途でモバイルフォンを使用：
・スターバックスコーヒーの購入
・地下鉄の切符購入
・銀行の諸処理
・ショッピング
・88buy 宝くじの購入

20ページ目：
中国人の70％は、「モバイルフォン無しでは生きられない」と語る

21ページ目：
中国のモバイルインターネットユーザー数は、3億300万人

22ページ目：
（その数値は、米国内に住む人々の数とほぼ同数である）

23ページ目：
中国のウェブユーザーの3人に2人はインスタントメッセンジャーユーザー

24ページ目：
中国のネット市民の40％は「コンテンツクリエイター」（これは米国と比較して倍の数値である）

25ページ目：
中国のソーシャルメディアユーザー数は、2億3500万人

26ページ目：
昨年度比の成長率はおよそ33％

27ページ目：
中国のネット市民のうち92％は、1週間のうち少なくとも3回はソーシャルメディアサイトを訪れる