翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お問合せありがとうございます。
お客様のサイズを拝見しまして、弊社のハンテンでは小さいかと思います。
アジアサイズで製造しておりまして、女性用のはんてんで一番大きいものでバストが37inchまでとなっており、前の紐を留めないならば着用できるかもしれないが、とても窮屈に感じると思います。
また、身長はどれくらいでしょうか？
弊社の女性用はんてんの適用身長が5feet 0.63inから 5feet 3.78inくらいまでとなっております。
もし高いなら以下の男性用が良いかもしれません。

英語

Thank you for your inquiry.
By looking at your size, our hanten seems to be too small for your size.
They are manufactured in Asian size and the largest size for women is 37" bust size and will probably be too tight even if you wear it without tying the front ties.
Also, how tall are you?
Our women's hanten are for heights of 5'.63" to 5'3.78".
If you are taller than this, you may consider men's.