翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ２文目の「A」は「アスコルビン酸」と訳してください。

英語

In the present study, parameters of femoral mechanical
properties were significantly less in the -AsA group at 3
weeks than those in the control group.
These changes in
mechanical properties were greater than those in dry
weight or mineral content. The magnitude of the change
in the total bone mineral content induced by AsA deficiency for 3 weeks was only 12%, whereas the strength,
stiffness, toughness and ductility were reduced by 32,
22, 59 and 32%, respectively. Our results are consistent
with those of Currey (14) who demonstrated that a slight
difference of ash content could explain a great difference
in the elastic modulus used as an indicator of stiffness.

日本語

本研究では、大腿骨の機械的性質のパラメータは、3週間目の-AsAグループで、コントロールグループよりも顕著に少なかった。この機械的性質の変化は、乾燥重量やミネラル内容物の変化に比べて大きかった。AsA欠乏により3週間で生じた骨ミネラルの内容物全体の変化の大きさは、わずか12%であったのに対し、強度、硬さ、靭性、延性は、それぞれ32、22、59、32%減少した。我々の結果は、灰内容物の小さな違いが、硬さの指標である弾性係数の大きな違いを説明できることを示したCurrey (14) の結果と一貫性がある。