翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ２文目の「A」は「アスコルビン酸」と訳してください。

英語

In the present study, we examined the effects of AsA
deficiency on bone metabolism and mechanical properties
in ODS rats, which provided a useful experimental model
of osteopenia caused by AsA deficiency (3, 4). ODS rats
placed on drinking water without AsA for 4 or 5 weeks
showed a decrease in body weight, which is one of the
prominent features of AsA deficiency and has been postulated to be due to malnutrition. It has been demonstrated
that the physiological changes during the stage at which
animals begin to lose body weight by AsA deficiency are
almost identical to those during starvation (1).

日本語

近年の研究で骨代謝におけるAsAの不足の影響とそれにより引き起こされるオステオペニアの影響を反映しやすいODSラットにおける力学的性質が調査された(3,4)。AsAの入っていないスポーツドリンクを4〜5週間ODSラットに与え続けると、AsA不足の代表的な症状である体重の減少がみてとれ、それは機能不全の所為だとされてきた。生物のAsA不足によって体重が減少し始める時の生理学的過程は飢餓によるそれとほぼ同一であるといわれている(1)。