翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

f you cannot achieve front to back axis balance with this method, then try remoun􀀂ng your camera to a different hole on the Head Plate. Having achieved horizontal balance for the front to back axis, 􀀂ghten the screws on the Head Plate.
If the FLYCAM C5 leans to the right, then loosen the screws on the bo􀀁om of the Bo􀀁om Plate and then gently slide the Mid Plate to the le􀀄. If it leans to the le􀀄 from the operator’s point of view, then adjust the Mid Plate to the right. A bit at a 􀀂me un􀀂l balance is achieved.
Secure all screws a􀀀er adjustments are made.

日本語

この方法で前後軸のバランスが取れない場合は、カメラをヘッドプレートの別の穴にマウントするようにしてみてください。前後軸の水平バランスが取れたら、ヘッドプレートのネジをしっかり締めてください。
FLYCAM C5 が右に傾いている場合、底面プレートのネジを緩めて中央プレートをゆっくり左にスライドさせてください。撮影者から見て左に傾いている時は、中央プレートを右に少し、バランスがとれるようになるまで調節してください。
調整後は必ずネジをきちんと締めてください。