翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

【広報資料】「市営地下鉄1dayフリーチケット」の3箇国語対応について

交通局（営業推進室　863－5163）
　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市営地下鉄1dayフリーチケット」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに地下鉄をご利用いただくため，「市営地下鉄1dayフリーチケット」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。

中国語(繁体字)

【公告】「市營地鐵1日乘坐劵」開始對應三國語言

交通局（營業推進室　863－5163）
　隨著訪問本市的外國遊客的增多，使用「市營地鐵1日乘坐劵」的外國遊客也急劇增多，為了使大家更好更暢通地乘坐地鐵，此次京都市交通局決定在「市營地鐵1日乘坐劵」の票面上標記三國語言（日語、英語、漢語），特此通知。