翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2015/07/02 16:30:47
日本語
1 券面の表記内容
1dayフリーチケットを御利用される外国人のお客様からよく質問をいただく，1dayフリーチケットの使い方などの御利用案内について，以下のとおり，日本語・英語及び中国語（簡体字）の3箇国語で券面に記載しました。
【3箇国語表記内容】
•「改札口では改札機のカード読み取り部に挿入してください。」
•「乗車券は券面表示の日付のみ有効です。」
英語
1. Details of listing of ticket
Regarding how to use 1 day free ticket that is often asked about from foreign customers who use this ticket, we listed in 3 languages (Japanese, English and Simplified Chinese character) on the ticket as follows.
(Details of listing the 3 languages)
"Please insert into readable part of the card of the ticket checking machine at the ticket gate."
"The ticket is valid only on the date that is listed on the ticket."