conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【広報資料】「市営地下鉄1dayフリーチケット」の3箇国語対応について ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2015/07/02 16:24:20

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

【広報資料】「市営地下鉄1dayフリーチケット」の3箇国語対応について

交通局（営業推進室　863－5163）
　この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市営地下鉄1dayフリーチケット」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに地下鉄をご利用いただくため，「市営地下鉄1dayフリーチケット」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。

英語

(Pamphlet of Advertisement) "City subway 1 day free ticket" where 3 languages are used

Transportation bureau (Sales promotion section 863-5163)
Kyoto City Transportation Bureau announces that this time it is going to list the "city subway 1 day free ticket" in 3 languages (Japanese, English and Chinese) for the comfortable and smooth riding of the subway. The reason is that the number of foreign customers who use this free ticket is increasing as a result that foreign tourists who visit the city are increasing.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません