翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )
評価: 61 / ネイティブ 韓国語 / 0 Reviews / 2015/07/02 16:22:26
日本語
【広報資料】「市営地下鉄1dayフリーチケット」の3箇国語対応について
交通局（営業推進室 863－5163）
この度，京都市交通局では，本市を訪れる外国人観光客の増加に伴い「市営地下鉄1dayフリーチケット」を御利用される外国人のお客様が急増していることから，より快適・スムーズに地下鉄をご利用いただくため，「市営地下鉄1dayフリーチケット」の券面表記を，3箇国語（日本語，英語，中国語）対応としますのでお知らせします。
韓国語
[홍보 자료] "시영 지하철 1day 프리 티켓"의 3개 국어 대응에 관하여
교통국(영업추진실 863-5163)
이번에 교토 시 교통국에서는 본 시를 방문하는 외국인 관광객의 증가함에 따라 "시영 지하철 1day 프가 티켓"을 이용하시는 외국인 고객님이 급증하고 있기에, 보다 쾌적하고 원활하게 지하철을 이용하실 수 있도록 "시영 지하철 1day 프리 티켓"의 기재를 3개 국어(일본어, 영어, 중국어)로 표기하도록 하였으므로 이를 공지합니다.