翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その1/2（～途中まで）
http://venturebeat.com/2015/06/27/coming-soon-an-api-for-the-human-genome/

英語

This is an exciting prospect; imagine designing new functionality that leverages a fundamental, inner truth about your user or customer in a way never before possible.

The easy objection to this vision is well articulated by the movie Gattaca, in which genomic analysis is justification for a predetermined society in which nearly all choice has been removed or obfuscated.

日本語

これは、わくわくする将来性のある計画だ。新しい機能について想像してみよう。今まではある意味で不可能だった、あなたのユーザーや顧客について、根本の内なる真相に影響力を及ぼす新しい機能だ。

このヴィジョンについての安易な反対理由は、映画Gattacaによく表現されている。この映画では、遺伝子解析により、ほぼ全ての選択が除外されたりうやむやにされるよう仕向けられた社会が正当化される様を描いている。