翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

As I repeat myself over and over, I need the followings and only with the followings, I would be able to discuss further about exclusivity.
1. Detail company introduction document

2. 1st, 2nd, 3rd year projection

3. Detail project plans for each market segments; (1) Specialty Coffee (2) Gift & Gadget (3) Outdoor/Camping (4) Kitchenware


If I get the above as requested, I will surely look into them thoroughly and consider exclusive partnership if both companies can agree.
Thanks.

日本語

繰り返すと、以下のみが欲しいのです。独占については、詳細な相談が可能です。
１．会社を紹介する詳細な資料
２．１，２及び3年度のプロジェクション
３．各市場セグメントの詳細なプロジェクトの計画
（１）スペシャルコーヒー
（２）ギフト＆ガゼット
（３）野外活動/キャンプ
（４）台所用品

上記を入手後、精査し、両社が合意に達した場合、独占的なパートナーシップを検討します。よろしく。

レビュー ( 1 )

yumekarasuはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/03 14:35:31

元の翻訳
繰り返すと、以下のみが欲しいのです。独占については、詳細な相談が可能です。
１．会社を紹介する詳細な資料
２．１，２及び3年度のプロジェクション
３．各市場セグメントの詳細なプロジェクトの計画↵
（１）スペシャルコーヒー↵
（２）ギフト＆ガゼット↵
（３）野外活動/キャンプ↵
（４）台所用品

上記を入手後、精査し、両社が合意に達した場合、独占的なパートナーシップを検討します。よろしく。

修正後
繰り返しますと、以下のことが必要です。これらの情報があれば、さらなる独占的な相談が可能です。
１．会社を紹介する詳細な資料
↵
２．１，２及び3年度の計画
↵
３．各市場区分の詳細な事業計画。（１）特産品のコーヒー（２）ギフト＆ガゼット（３）野外活動/キャンプ（４）台所用品

こちらの希望通り上記情報を受け取りしだい精査し、両社が合意に達した場合、独占的なパートナーシップを検討します。↵
よろしくお願いいたします。